Merci beaucoup.
Alors, en gros :
- démontage total;
- décollage du "rhodoïd" à la lame de couteau;
- grattage de la colle toujours à la lame de couteau (verticale par rapport au bois, pour ne pas décoller le fin pli extérieur);
- premier ponçage avec du grain moyen mais en y allant doucement pour ne pas vider toutes les nervures du bois;
- dépoussiérage au chiffon sec;
- première couche extérieure de vernis transparent semi-mat pour "bois extérieurs" (avec anti-vers, moisissures,...) d'une marque bien connue commençant par "SADO" et se terminant par "LIN"

;
- repos 24 heures;
- une couche de teinte chêne foncé mais fortement étalée, juste pour renforcer la teinte d'origine qui est déjà sympa (mais le chêne foncé cache pas mal de petits défauts);
- repos 48 heures;
- ponçage au grain très très fin (redonner une petite adhérence pour le reste);
- dépoussiérage ;
- deuxième couche extérieure de vernis (idem que la première);
- repos 24 heures;
- troisième couche extérieure de vernis (idem 1re et 2e), plus une couche intérieure du même vernis;
- repos 24 à 48 heures;
- ponçage des chanfreins;
- dernier gros dépoussiérage;
- remontage total.
Pour la caisse claire, le bois était nettement plus régulier et travaillé proprement, donc je n'ai mis que 2 couches de vernis transparent (sans teinte supplémentaire). C'est donc pour ça aussi que la caisse claire est plus "rouge".
J'ai appliqué les couches de vernis et de teinte bois au pinceau "plat" 1 CM de largeur pour aquarelle,... C'est petit mais pratique pour rester économe et propre.