Hello,
je commente les propos de notre ami spécialiste es maracas
szasza67 a écrit :Salut à tous
Pour info, les maracas llaneras sont appelées llaneras car elles viennent de la région de los llanos, région répartie entre le Venezuela et la Colombie.
llanos c'est les plaines (région des plaines, donc)
szasza67 a écrit : Elles diffèrent des autres maracas car elles ont un palo atravesado, littéralement un "bois traversant",
non, palo ce n'est pas "bois". c'est madéra, un palo, c'est un bâton, une baguette, (pour un maracas on dirai un manche) qui traverse quelque chose de part en part ça nous arrive directement du vieux François avec le mot pal (masculin) ...pensez donc au supplice de l’empalement

Le pal c'est un synonyme de pieu, on désigne encore aujourd’hui avec ce mot le pieu qui soutient la vigne dans un vignoble.
szasza67 a écrit : ce qui signifie que la "caisse" (dénomée "tapara")
caisse c'est caja, cajon...en français, on à encore un ou deux mot proches :un cageot, une cagette .
Et aussi "una tapa" c'est le couvercle. Tapar à le sens de recouvrir, de boucher, indique une obturation.
et sinon merci et bravo pour cette belle contribution .